Náhrobky zo židovského cintorína Stará Bystrica

Samu Tausinger, 11.6.1909, 46-ročný / Šmuel ben Zalman Tauzinger, 22. sivan 5669

Markus Pollak, 18.7.1910, 86-ročný / Mordechaj ben Josef Pollak, 11. tamuz 5670

Heinrich Kohn, 1854 - 16.5.1908 / Chajim haKohen, 54-ročný, 15. ijar 5668

Matilde Schlenger (rod . Riesz), 25.11.1906, 54-ročná / Chaje Matl, manželka Josefa sg"l (levitu) Schlengera, 8. kislev 5667

Matilde Ries rod. Ries, 5.5.1910, 43-ročná / Matl, manžel Elijahu Ries, otec Šlomo, 43-ročná zomrela 5. deň týždňa, 26. mesiaca nisan roku 5670

Markus Knöpfelmacher, 11.9.1904, 83-ročný/ Mordechaj ben David Knepfelmacher, 2. Roš Hašaná tj. 2. tišri 5665

Markus Liebermann, 29.2.1904, 78-ročný / Mordechaj

Markus Liebermann, 29.2.1904, 78-ročný / Mordechaj

Tobias Brichta, 6.7.1902, 88-ročný / Tobijahu Brichta, 1. tamuz 5662

neidentifikovateľný úlomok náhrobku, bez písma

Rosa Ries rod. Löwy, 27.1.1900, 86-ročná / Rachel, manželka Jehudu Riesa, 27. švat 5660

David Liebermann, 12.1.1900, 82-ročný

neidentifikovateľný úlomok náhrobku (horná časť s nápisom Hier ruhet)

Filipp Kohn, 30.8.1921 /po západe slnka/, 55-ročný / Pinchas ben Moše haKohen, 27. av roku 5681

neznámá žena

neznámy/neznáma, november 1920

David Porjez / ? Porges, 14.2.1917, 103-ročný

Rési Liebermann rod. Spitzer, manželka Davida / Rejzl Liebermann, 19. švat 5675 = 3.2.1915

Sali Kohn rod. Löwy / Sara bat Šimeon haLevi, manželka Jicchaka haKohena - Khona, zomrela na Lag baOmer tj. 18. ijar 5672 = 5.5.1912 a pochovali ju na 34. deň Omera tj. 19. ijar

neidentifikovateľný zvyšok náhrobku, zarastený do koreňov stromu

neidentifikovateľný podstavec

Frümet Knopfelmacher (rod. Linksz), 8.12.1910 / Frumet manžel Mordechaj Konepfelmacher, 85-ročná, 7. kislev 5671

Kugel Salamon, nar. 14.12.1823 - zomr. 20.4.1908 / Šlomo Zalman Kugel ben Jehuda Lejb, nar. 21. tevet 5583 = 4.1.1823 (chybný prepočet), zomrel na 3. polosviatok Pesachu tj. 19. nisan 5668

Löwy Lilike, nar. 9.7.1900 - zomr. 5.4.1908

Jacob Links, 23.7.1907, 70-ročný / Jaakov Links, 12. av 5667

Ignatz Pollak, z Lodna, 32-ročný zomrel 23.11.1905

neidentifikovateľné, zvyšok podstavca, označuje hrobové miesto

Erzsi Steiner, nar. 11.10.1922, zomr. 16.1.1933/ Serl bat Moše

Anna Kohn rod. Brichta, nar. 12.3.1842 - zomr. 3.4.1915 / Chana Kohn, zomrela na šabat 19. nisan 5675

Betti Riesz rod. Holzmann, zomrela 11.11.1918 ako obeť prepadnutia, 64-ročná / Cirl Ries, manželka Jehudy, 7. kislev 5679

Eduard Riesz, 19.8.1918, 64-ročný vdovec / Elijahu ben Jehuda Riesz, 11. elul 5678

Samuel Klein, 1848 - 8.2.1909 / Gedalijahu ben David, narodil sa roku 5608 a odišiel k svojim otcom dňa 17. švat roku 5669

Rosa Klein rod. Folkman, 10.11.1918, 32-ročná / Rachel, manželka Davida Kleina, 6. kislev 5679

Wilhelm Links / Benjamin Zeev Links, 28. ijar 5687 = 30.5.1927

Josefine Schlesinger rod. Neumann, 11.2.1909, 70-ročná

neidentifikovateľné, podstavec

Adela Neumann rod. Schlesinger, 4. 7. 1904 (21. tamuz 5664), 83-ročná

Margit Löwy, nar. 23.1.1886 - zomr. 27.8.1893

Jacob Pollak nar. 1815, zomrel 10.3.1880 /27. adar 5640/ v Lodne,/ Jaakov Jehuda Pollak

Josefine Gross rod. Presser z Bilnitz (Brumov-Bylinice, okr. Zlín), 6.4.1928, 75-ročná / Pajerl bat Josef, 2. deň Pesachu tj. 16. nisan 5688

Fanni Immerblum (rod Neumann), 27.5.1926 / Fradl

Sidonia Hochfelder rod. Braun, skôr vydatá Rosenzweig, 16.1.1923 / Šprincl Rozenzweig, ktorá ako vdova sa vydala za Izraela Hochfeldera, zomrela 28. tevet 5683

Leopold Gold, 1876 - 22.2.1928 / Juda ?

neidentifikovateľné

pani Golde, manželka Ezriela Langfeldera, 4. deň týždňa, 19. adar II. roku 5592 = streda 21.3.1832

Avraham ben Azriel; Tu je pochovaný muž dokonalý a spravodlivý, ktorý kráčal (cestami) pravdivými, jeho oči boli vždy obrátené ku konaniu dobra, náš predstavený, pán Avraham, syn nášho učiteľa, pána Azriela – preklad eulógie Václav Fred Chvátal

Izrael Schlesinger / Azriel Jicchak ben Moše Šlezinger (Schlesinger), odišiel k svojim otcom dňa 5. adara II. roku - chronogram - כי אתך ראית צדיק lebo v tebe som videl muža spravedlivého /Berešit 7:1/- podľa matriky 646 = 12.3.1886

Cäcilie Kohn rod. Riesz /Cirl, manželka Chajima Kohna, zomrela 2. deň po šabate, 14. švat 5643 = 22.1.1883 pondelok, 35-ročná

Porjesz Fany rod. Brichta / zomrela na jom gimel, 26. av 5647 = utorok, 16.8.1887

Mathilde Klein rod. Fixl, 15.9.1934, 82-ročná / Matl, bat Cvi Fiksl, 6. tišri 5695

Marek Klein, 12.9.1937, 52-ročný / Meir ben Gedalia Klein, 7. tišri 5698

Leopold Zlattner, 6.2.1889, 55-ročný / Jehuda Zlattner, 5. adar 5649 /má byť adar I./ = 6.2.1889

neidentifikovateľné

neidentifikovateľné, podstavec

Rosalia Steiner rod. Kraus, 11.10.1928, 59-ročná / Sara bat Šlomo, manželka Naftaliho Steinera, 27. tišri 5689

Simon Feureman 5.9.1873 /levita, 12. elul 5633

neidentifikovteľné

dvojitý náhrobok, neidentifikovateľné

neidentifikovateľné

neidentifikovateľné

Gisella Zlattner, 27.9.1905 / 1895?/

neidentifikovateľné

neidentifikovateľné, dátum tevet 5630 - 563? / dec/jan 187?

Rachel dcéra Michaela, 577 = 20.9.1800 až 9.9.1801,
rok ako chronogram רודפי צדקה וחסד (Príslovia 21.21): V roku „následovníci spravodlivosti a milosrdenstva“ podľa malého počtu ukryla sa tu žena čistá a poctivá po všetky svoje dni i roky, kráčala cestou spravodlivých, konala dobročinnosť a milosrdenstvo, pani Rachel, dcéra Michaela, ktorého pamiatka nech je požehnaná – preklad Václav Fred Chvátal

Rachel dcéra Michaela, 577 = 20.9.1800 až 9.9.1801,
rok ako chronogram רודפי צדקה וחסד (Príslovia 21.21): V roku „následovníci spravodlivosti a milosrdenstva“ podľa malého počtu ukryla sa tu žena čistá a poctivá po všetky svoje dni i roky, kráčala cestou spravodlivých, konala dobročinnosť a milosrdenstvo, pani Rachel, dcéra Michaela, ktorého pamiatka nech je požehnaná – preklad Václav Fred Chvátal

Rachel dcéra Michaela, 577 = 20.9.1800 až 9.9.1801,
rok ako chronogram רודפי צדקה וחסד (Príslovia 21.21): V roku „následovníci spravodlivosti a milosrdenstva“ podľa malého počtu ukryla sa tu žena čistá a poctivá po všetky svoje dni i roky, kráčala cestou spravodlivých, konala dobročinnosť a milosrdenstvo, pani Rachel, dcéra Michaela, ktorého pamiatka nech je požehnaná – preklad Václav Fred Chvátal

Erzsébet Neufeld rod. Laufer, 9.4.1910, 72-ročná /Dobriš, manželka Avrahama Neufelda, zomrela v predvečer novolunia nisanu 5670 tj. tu 29. adar II

? manželka Šlomo Riese, 45-ročná

neidentifikovateľné

Bernhard Löwy, 1.9.1892, 67-ročný / Beer ha-levi, 9. elul 5652

Dina Zlattner, manželka Mošeho, 13. nisan 5653 = 30.3.1893

Glasel Henrik, 31.8.1896, 76-ročný / Šejndil, manželka Chanocha Glasela, 11. elul 5654 = 12.9.1894 / zamenené podstavce

Sani Glasel, 12.9.1894, 76-ročná / Chanoch Glazel, 22. elul 5656 = 31.8.1896 / zamenené podstavce

Regine Glasel (rod. Neuman), 10.12.1924, 88-ročná / Rivka bat Simcha, 13. kislev 5685

Spitzer Antonia (rod. Glasel), 8.7.1899, 26-ročná / Dina, manželka Eleazara Spitzera, zomrela na šabat na novolunie menachem av a pochovali ju v dobrom mene 2. dňa v týždni, 3. av roku 5659 = 8.7.1899 sobota

neidentifikovateľné, žena vážená a velebená, .. slávna ..

18. kislev 563? / , 24. švat , ?. Kislev 56?1

Eliezer P..

5583 = 1822/23

priezvisko /L/ieberman

? manželka Jony Schlesingera, 20. ? švat 5669 = 11.02.1909 / úlomok pripevnený obrátený/ - podľa dátumu úmrtia a matriky patrí k č. SB34 (Josefine Schlesinger rod. Neumann)

neidentifikovateľné

פה טמונים אח ואחות ביחד Tu ležia brat a sestra spoločne

skratka TANCEVA

Tausinger Salamon, nar. 1834, zomr. 1873 6.11. v Klubine / 15. chešvan 5634 = 5.11.1873 / podľa matriky

neidentifikovateľný úlomok bez nápisu a druhý s úryvkom eulógie

úryvok eulógie

(zomrel v dobrom mene) 2. dňa po šabate, 12. tamuz