Preklady nápisov vybraných náhrobkov Stará Bystrica

Autorom prekladov je Václav Fred Chvátal

Chanoch Glasel, Sani Glasel

chanon glasel

Bernhard Löwy / Beer ha-Levi

Rachel bat Michael

Avraham ben Azriel

avraham ben azriel

Sara [Kohn] bat Šimeon ha-Levi, ešet Jicchak ha-kohen

sara simeon

Rési Liebermann roz. Spitzer / Reizl ešet David

resi lieberman

 

Markus Knöpfelmacher / Mordechaj ben David

markus knopfelmacher

Rekonštrukcia/revitalizácia židovského cintorína v Starej Bystrici prebiehala prostredníctvom prác, ktoré sú predmetom projektovej dokumentácie "Obnova židovského cintorína“ v Starej Bystrici. Aktivita spočívala v revitalizácii areálu židovského cintorína v obci Stará Bystrica na p. č. 2972, ktorá zahŕňala aj úpravu prístupovej komunikácie na p. č. 3470/12, 3470/13, 3470/14, oplotenie areálu, chodníkov, vybudovanie symbolického pamätníka, osadenie prvkov malej architektúry – lavičky, informačné tabule a doplnenie prvkov zelene. V rámci riešenia bol realizovaný náučný chodník, ktorý prepojil centrum obce Stará Bystrica so židovským cintorínom. Na vybraných miestach boli osadené informačné tabule.

Viac o projekte

Lokalita židovského cintorína v Starej Bystrici

Cintorín sa nachádza na začiatku obce Stará Bystrica v smere z obce Klubina v časti Bartkovci.


GPS: 49.349426N, 18.911215E