Vyberte váš jazyk

hebrejsky:
Zde je pohřben muž dokonalý a spravedlivý,
jenž kráčel [stezkami] pravdivými,
jeho oči byly vždy obráceny ke konání dobra,
náš představený, pan Avraham,
syn našeho učitele, pana Azriela ...

 

 

avraham ben azriel

Bohatě zdobený terminál náhrobku je tvořen směsicí snad všech představitelných typů výzdoby: v drobné kruhové kartuši při vrcholu náhrobku je symbol květu, který je po obou stranách doprovázen dalšími rostlinnými motivy - listy, jejichž stonky lemující okraj stély přecházejí níže ve voluty. Směrem k ose náhrobku pokračuje rostlinná výzdoba dvěma stylizovanými duby, jejichž větve směřují k bohatě provedené koruně ("koruna dobrého jména"), lemované šňůrou s dvěma třapci. Pod ní dva lvi (symbol kmene Jehuda, přeneseně Izraele vůbec) drží květinový věnec obepínající zkratku P. N. ("zde je pohřben").

Terminál je od nápisové plochy oddělen širokou lizénou, opět bohatě zdobenou. Věnec přechází snítkami i do její výzdoby, při okrajích jsou dvě hlavice zdobené geometrickým motivem bez speciálního významu, avšak uprostřed je na lizéně umístěna drobná čtvercová kartuše nesoucí motiv květiny, jejíchž osm lístků počtem i rozvržením upomíná na osmicípou Šalamounovu hvězdu.

Ani hlavní nápisová plocha nezůstala zcela bez ozdob - po obou stranách je lemována sloupy, které symbolizují někdy narození a smrt, někdy dva válce rozvinutého svitku s textem.

Datum úmrtí je skryto pod povrchem terénu. Použitá výzdoba a typ písma neumožňuje přesnější dataci, na jejich základě by snad bylo možno zařadit náhrobek velmi zhruba do období od poloviny 18. století do prvního desetiletí 19. století.

 

Lokalita židovského cintorína v Starej Bystrici

Cintorín sa nachádza na začiatku obce Stará Bystrica v smere z obce Klubina v časti Bartkovci.


GPS:
49.349426N, 18.911215E