Vyberte váš jazyk

3.2.1915

hebrejsky:
Zde se ukrývá vzácná žena,
paní Reizl Liebermann, pokoj s ní,
zemřela dne 19. [měsíce] švat 675 podle malého počtu.
Po sedmdesát let se na svět dívala,
její dny plynuly vždy v čistotě, své syny a dcery vychovala
pro svého manžela, jehož duši vždy milovala.
Její duše ať je přijata do svazku živých.

maďarsky:
Zde odpočívá manželka Davida Liebermanna,
Rési rozená Spitzer.
Pokoj jejímu prachu!

 

resi lieberman

Jedná se o typickou vícedílnou stélu z období pokročilé asimilace. Materiálem je šedý jemnozrnný granodiorit, z něhož je zhotovena jak hlavní nápisová část s hebrejským textem, tak i sokl nesoucí epitaf v maďarštině a základová stabilizační deska.

Celý náhrobek je usazen na patku z odlišného, jen hrubě tesaného kamene. Písmo je provedeno gravírováním.

Hebrejský text je na svou dobu dosti obsáhlý a poetický, stylově by odpovídal spíše módě poslední čtvrtiny 19. století. Regionálně velmi rozšířená zvyklost absence jakékoli symboliky nebo ornamentální výzdoby se projevuje i zde. Formulace maďarského textu je shodná se zvyklostmi užívanými i jinde, tj. obsahuje celé jméno manžela pohřbené a její rodné příjmení.

Lokalita židovského cintorína v Starej Bystrici

Cintorín sa nachádza na začiatku obce Stará Bystrica v smere z obce Klubina v časti Bartkovci.


GPS:
49.349426N, 18.911215E